BANGKOK TATTOO Chapitre III
Ceux qui ont entendu parlé de ma dernière aventure (un thaï transsexuel a assassiné un marine Américain noir à l'aide de cobras rendus fous par de la drogue - un événement quelconque dans le 8éme district)se rappelleront que c'est le talent commercial de ma mère qui inventa le concept du Old Man's Club comme un moyen d'exploiter les opportunités cachées du business impliquant les pilules de viagra. L'idée, qui me remplit toujours d'admiration filiale, c'est de canarder chaque mâle occidental âgé de la cinquantaine ou plus avec des invitations électroniques pour amener leur cerveau dans une sympathique ambiance spécialement élaborée pour les goûts de leur génération. Des photographies d'Elvis, de Sinatra, de Munro, des Mamas et des Papas, des Rolling Stones décorent nos murs, et notre musique est sensé émerger d'un juke-box. Le son vient en fait d'un disque dur audio Sony inséré à un des meilleurs système que l'argent peut se payer.
Ma mère a vu dans le viagra une solution au problème organisationnel qui a toujours obsédé notre commerce depuis la nuit des temps : comment prévoir avec certitude l'érection masculine ? Dans ses plans, un vieil homme devrait venir mater les filles, en choisir une qui lui plait ,et l'inviter par téléphone de son hôtel après avoir avalé le viagra. La substance prend environ une heure pour faire effet. Alors le problème "logistique" dû à la nature était théoriquement résolu. Il devait être possible de gérer à l'aide d'un programme informatique le management des filles.(à la hauteur de notre enthousiasme un projet de management des filles en temps réel a été évoqué, bien que pas encore installé).Et devinez quoi?
Ce que nous n'avions pas prévu, c'était que les sexa, septa, octo et même nonagénaires n'étaient pas les vieux décrépis et usés que l'on a l'habitude de trouver là bas en occident. Non monsieur, c'était des rockers, des danseurs et des fêtards, des ex hippies vétérans des rues folles de katmandou, San Francisco à l'époque où il y avait des gens biens là bas, Marrakech, Goa avant que ça devienne tendance, Phuket quand il y avait juste des huttes pour dormir, le monde quand il était jeune et quand le LSD poussait sur les arbres avec des champignons magiques et des milliers de variété de marijuana. Des contemporains de Burroughs et de Kerouac, Ginsberg, Kesey et Jagger (sans parler de Keith Richard),ces gars, tenant à peine sur leurs jambes, avaient juste fait le vœux tribal de ne jamais être raisonnable. En prenant seulement la moitié d'une pilule de viagra, vous améliorez vos performances. Mais sont t'ils susceptibles d'écouter? Bien sûr que non. Certains en avalent 3 ou 4. Seulement la moitié d'une douzaine ont eu des attaques cardiaques, malgré les avertissements sur les bouteilles, et trois sont morts.(C'était l'époque désespérée où la voiture du Colonel Vikorn avait été réquisitionnée et transformée en une ambulance, malgré les objections de son chauffeur, affirmant qu'il n'y avait rien à gagner d'un point de vu bouddhique dans une tentative de sauvetage de ce genre de farang. Les autres avaient déclaré qu'ils étaient montés au ciel sans avoir eu à mourir avant.
Et puis quel est le problème? Je vais vous le dire. Messieurs, prenez une pilule entière de viagra (ou plus) et vous dites au revoir à votre impuissance pour huit heures ou plus.(Oubliez même le fait d'aller urinez pendant une journée,,le but suprême étant de guider votre carcasse avec un manche à ballait entre vos jambes) Justice si poétique, il n'y a rien d'autre à faire que de baiser, que vous le vouliez ou non. Ils emmenaient les filles, qui commençaient à partir en troupeau. Ma mère s'était promis une satisfaction totale et n'aimait pas être déçue, nous nous transformions juste en une sorte de relais. Un vieil homme pouvait se faire cinq ou six jeunes filles en pleine santé avant que l'effet de la drogue ne commence à s'estomper et qu'il ne se retrouve dans un état d'extase béate.(une rigidité morte).La marge de profit rétrécissait.
On se devait faire quelque chose .Durant une réunion de travail d'urgence on se mit d'accord pour enlever "satisfaction garantie" des publicités et de viser un marché plus large. Les jeunes travailleurs surmenés souffrant d'impotence sexuelle due au stress étaient visés. Nous continuions à être la destination favorite des occidentaux retraités, et en même temps les consommateurs plus traditionnels commençaient à apparaître. Mais nous avions perdu notre spécificité. Nous étions à peine différents de tous les autres bars et souffrions de la basse saison, pour ne pas parler de la récession occidentale. Nous étions soudain en perte dans un marché baissier. C'est Nong qui en souffrit le plus. Car le club c'était ce qu'elle avait de plus précieux au monde, sa création et le moyen avec lequel elle devait prouver au monde qu'elle n'était pas qu'une exceptionnelle prostituée pleine de succès mais aussi une femme d'affaire accomplie de ce vingt et unième siècle et de qualité internationale. Elle devient inhabituellement pieuse, alla méditer dans le wat local chaque jour et promit au Bouddha du wat po deux milles oeufs et un tête de cochon si elle pouvait sauver son commerce. Même Vikorn brûla un petit peu d'encens et je me suis moi même réfugié dans mes méditations encore plus que d'habitude. Avec tant d'énergie cérébrale qu’un miracle était inévitable. Son nom était Chanya et je me rappelle toujours le jour où elle est rentrée dans le bar. Elle parlait un anglais courant avec un petit accent Texan (mais avec assez de Thaïlandais dedans pour rester exotique)et venait de passer prés de deux ans aux USA avant que le 9/11 ne la força à revenir. Après le 9/11 il n'était plus question de voyager avec un faux passeport aux USA. Vous deviez avoir grandi dans la profession pour remarquer son génie. Ma mère et moi nous l'avons vu tout de suite. Vikorn a mis un peu plus de temps. Après une semaine nous avons cuits comme des fous les oeufs et les avons apportés avec la tête de cochon rôti au Wat Po, où les moines les mangèrent et les distribuèrent aux pauvres.
Laisse moi t'expliquer.
D'abord, farang, ce n'est même plus la peine de penser que nos filles de bars sont des esclaves sexuelles exploitées et victimes d'une culture de domination masculine. Crois-moi, que ne feraient pas vos médias pour vous conforter dans votre désespoir post-industriel en vous faisant croire que votre culture est supérieure à la notre.
Mais la chimie est aussi importante pour le commerce du sexe qu’elle l’est dans la vente de variété artistique d’intérieur, et c'est à ce moment qu'on doit différencier les superstars et la caste des supporters. Voilà le secret: les superstars provoquent la réaction chimique. Elle est un maître tantrique en G-string, une danseuse à l'allure perverse. Elle sait comment tourner sa silhouette en face d'un miroir pour que celui ci reflète les diverses et différentes fantaisies à l'homme qu'elle séduit. Devinez combien sont venus me voir pour me confier qu'ils l'avait enfin finalement trouvée, la femme de leurs rêves, la fille qu'ils ont attendu toute leur vie entière, la fille qu'ils épouseraient demain si elle leur donnait son accord, la sainte Chanta? réponse:approximativement cinquante pour cent des clients de Chanya. Nous avons dû même engager un homme (qui comme moi est flic durant le jour)dont la mission est de nous protéger de l'attaque de tous les cœurs qu'elle a brisés. Bref, Chanya a sauvé notre affaire et nous n'allons pas la laisser tomber lorsqu'elle a justement besoin de notre aide. tous les génies ont leur mauvais côté. Dans notre société, la loyauté est important, et c'est pour cela que même le colonel Vikorn n'a pas hésité à interrompre son samedi soir à Bangkok quand il a réalisé que notre superstar était en danger. Alors voici ce qui est réellement arrivé: Je l'ai repéré tout de suite lorsqu'il a passé la porte d'entrée. A cet instant nous étions entre mamasans en train d'essayer de régler une affaire lamentable, ce qui implique qu'en tant qu'actionnaire minoritaire je dois jouer mon rôle de papasan de remplacement à la demande de ma mère.(En tant qu'ancienne prostitué elle a un dégoût invétéré pour les mamasans et je la suspecte de manipulations afin de me garder comme papasan. J'ai déjà décrit son visage, et ce dernier ne s'est pas beaucoup embelli en perdant son esprit. Un gros bourrin à l'arrogance d'une armoire à glace. Les filles ont toutes pensé la même chose que moi et l'ont laissé s'isoler à une table dans un coin, grognant de plus belle lorsqu'il se rendait compte qu’elles favorisaient les hommes plus vieux et moins baraqués que lui. Il était en train de boire modestement(de la bière Budweiser et non pas du whisky mékong mais on ne va pas revenir sur la brillante narration du colonel Vikorn avec ces détails mineurs).Je répugnais à gâcher les talents précieux de Chanya et je ne désirais d'elle que ne l’envoie dehors après l’avoir charmée et qu’elle puisse s'occuper ensuite de quelqu'un d'autre. On se comprend, Chanya et moi .Il n'a pas fallut plus qu'un clignement d’œil pour qu'elle ne comprenne ce que je désirais. Au moins(ce moment de narration demande de l'exactitude dans les détails)je pense que c'est ce clignement d’œil qui l'a envoyé à cette table. Au bout d'une minute sa bouche s'étirait dans un genre de sourire, sa main saisit paresseusement son poignet puissant, et quand elle se redressa pour siroter son 'lady drink' ( de la marguerita avec de l'extra tequila) il fixa sa poitrine. Encore un homme fier en train de perdre le contrôle. C'était le type de mec dont la libido nécessitait une intensité secrète pour devenir bien chaud. Chanya s'est adaptée en une seconde et maintenant ils parlent en conspirant (et intensément),presque en tête à tête. Pour ne pas arranger les choses, Eric Clapton était en train de chanter 'Wonderful tonight' sur le faux juke-box. Cette chanson romantique fut le coups de grâce. La main de l'armoire à glace trouva le chemin jusqu'au poignet le plus proche de Chanya. Je mémorisais l'heure à l'aide du fax. Quelque chose comme cinq minutes ont passé et la machine d'acier avait été vaincue - presque un record même pour Chanya. Je décidais de l'aider en repassant la chanson de Clapton - ou alors j'étais juste curieux de l'effet qu'aurait bien pût produire un rappel. De petites gouttes apparurent dans le coin de ses yeux anormalement bleus, il avala durement, et les mots "bordel ,je suis si seul" furent reconnaissables dés qu'ils émergèrent de sa bouche, même à la distance de trente pas, suivi par cette l'incroyable ineptie 'tu es également magnifique ce soir'.
'Merci', dit Chanya, en baissant modestement ses yeux.
Juste quand le vendeur de roses entra. On admire le courage de cet homme et celui de ses collègues, le vendeur de noix et le gamin vendeur de briquets.(tous les bars les tolèrent à la condition qu'ils soeint discrets et ne restent pas longtemps).Peut-il y avoir plus grand optimisme que dédier sa vie à la vente de roses aux johns? Je ne l'avais jamais vu avant vendre une seule rose ,cet homme entre deux ages avec une gueule déformée par une tumeur qu'il n'a jamais eu les moyens d'enlever. Timidement, l'homme d'acier se dirigea vers lui, acheta une rose qu'il paya bien au dessus du prix et la tendit à Chanya.
'Je crois que je vais payer l'amende de votre bar, n'est ce pas ?'
Acceptant la rose et feignant la surprise mélangée avec de la gratitude (Toutes les filles orientales peuvent devenir humbles sur demande):'c'est vrai?'comme vous voulez.'
Sept minutes exactement, selon l'heure indiquée sur le fax, elle était en train d'établir un temps. En guise de réponse, il tira cinq cent bahts de sa veste et lui tendit. Elle joignit ses mains en un joli wai ,et se leva alors pour m'apporter l'amende de bar pour que je puisse enregistrer, maintenant je m'en rappelle, son second score de la soirée. Après tout c'était samedi soir et c'était Chanya. le client précédent était apparemment un jeune homme sans vigueur et elle a mis moins de 40 minutes pour revenir de son hôtel. Le seul fait inhabituel de cette transaction avec l'homme d'acier est qu'elle ne m'a pas regardé dans les yeux lorsqu'elle m'a tendu l'argent et que je lui ai donné son ticket. Neuf fois sur dix elle grimace ou elle me fait un clin d'œil à ce moment précis, quand elle tourne le dos au John. Une minute après ils étaient dehors. ça ne m'est pas venu à l'idée de m'inquiéter pour sa sécurité, après tout elle l'avait déjà jaugé - et c'était Chanya. Je conclus pour le colonel et ma mère, de retour au club,' ça s'est vraiment passé comme ça et je ne peux rien vous dire de plus'. Il est trois heures trente du matin sur le fax et personne n'a l'humeur d'aller se coucher.
'Elle ne t'a pas regardé quand elle t'a tendu l'amende du bar? C'est inhabituel. Je l'ai vu, elle t'aime bien, elle te regarde toujours dans les yeux et elle te fait un clin d’œil. Elle ressent quelque chose pour toi' Ma mère déballe ses remarques de femme. Vikorn s'est remis clairement dans le mode Maigret. Nong et moi attendons la conclusion. Il frotte son visage.
'On ne peut plus rien faire cette nuit. Demain nous enverrons une équipe légale pour prendre des photos, rien de trop poussé. Sonchai arrangera le placement du corps. Il obtiendra l'autorisation pour l'incinération immédiate de - bien ,nous trouverons bien quelqu'un. Il perdra le rapport. Le farang était probablement en provenance d'une petite sale ville du sud où il était supposé surveiller les hommes avec des barbes noires et des t-shirt de Ben Laden, donc il y a des chances pour que personne ne le connaisse. Elle lui a bien sûr pris la pipe et l'opium, on dirait donc qu'il a été au Cambodge. On dirait qu'il n'était pas vraiment le monte-charge qu'il prétendait être. On peut mettre des semaines à le retrouver ici, mais je m'attends à ce qu'ils appèlent quand même ici. je ne vois aucun risque réel, aussi longtemps que l'on mente et que Chanya disparaisse pour un mois ou deux en changeant sa coiffure. Je ne veux pas qu'ils l'interroge. On ne sait pas ce qu'elle a fabriqué en Amérique. 'En se tournant vers Nong 'Tu ferais mieux de lui parler, entre femme, pour voir ce qu'elle en pense vraiment'. En se tournant vers moi:' ou peut-être devrais tu le faire, comme vous avez l'air de si bien vous entendre. essaye de faire ça dans le bonne humeur, ça ne nous dit rien de te voir revenir castré'.
Ma mère ria poliment à cette blague incroyablement sans goût. - c'est notre actionnaire majoritaire après tout. Je sors lui appeler un taxi car il ne veut plus que l'on aperçoivent ce soir sa limo dans la soi Cowboy. Tous les bars sont fermés et la rue est maintenant remplie d'étalages de nourritures grillées, qui apparaissent invariablement après 2 heures du matin et parfument la rue avec un arôme délicieux, servant exclusivement des plats thaï à un millier de personnes se racontant leurs dernières aventures nocturnes. C'est une scène pleine de paix et je sens un sentiment d'amour m'envahir, en dépit des sérieux manquements que je commets en travaillant dans le commerce et en gagnant de l'argent sur le dos des filles, ce qui est expressément interdit par Bouddha. Parfois nos péchés sont le résultat de notre karma. Le bouddha frappe notre visage jusqu'à ce que nous soyons si fatigués de nos erreurs que nous ferions mieux de mourir plutôt que de continuer dans cette direction.(Mais si c'était vraiment le cas, pourquoi est ce que je me sens si bien? Pourquoi est ce que la rue entière est dans une humeur festive ? Est ce que les règles ont changé? Est ce que la monogamie est une expérience qui a échoué, comme le communisme?).Croyez le ou non, je n'ai pas dépensé cet argent. Le comptable de Vikorn vire ma modeste part de dix pour cent des profits sur mon compte de la Thai Farmer's Bank tous les trois mois et je la laisse s'amasser, en préférant vivre de mon salaire de flic dans mon taudis prés de la rivière quand je ne dors pas au Club. Pour être honnête, j'ai promis au Bouddha que dés que j'en aurai l'occasion je ferai quelque chose d'utile avec. Est-ce que tu trouves cela pathétique, farang? Moi ça me semble pathétique, mais je ne peux rien faire contre ça. Quand j'ai essayé de prendre de l'argent du compte pour me payer une superbe paire de chaussures Barke Benje à l'Emporium(seulement cinq cents dollars américains)j'ai été retenu par quelques forces mystiques.
Après avoir aider mon Colonel à entrer dans un taxi, j'erre dans la rue maintenant complètement vidée de farang Je vois quelques jolis et familiers visage de filles après leur nuit de travail . Entre les étagères de nourritures grillées, les diseurs de bonne aventure ont installé leur matériel minimaliste: une table et deux chaises pour les clients, un châle étendu sur le sol pour les simples spectateurs.
Chaque tour de tarot fait hurler ou sombrer une femme, mariage, santé, argent, bébé, un voyage avec un farang prédestiné? Rein n'a changé depuis mon enfance. Pour ajouter à l'atmosphère festive,,un chanteur aveugle avec un microphone chante une chanson triste thaïlandaise avec une main sur les épaules de son compagnon, ce dernier le soutenant tandis qu'ils continuaient leur majestueuse progression dans la rue. Je dépose une billet de cent bahts dans la boite, mais me rappelant que Chanya avait besoin de chance, j'en rajoute un de mille. Tout le monde me connaît: Sonchai, comment vont les affaires?bonjour Sonchai, tu as un boulot pour moi?Papa Sonchai, mon bien aimé papasan (avec un ton amusé de satire),est ce que tu vas danser pour nous, détective? Je suis très satisfait que Vikorn ait sauvé Chanya de la justice crue et égalitaire qu'ils ont en Amérique où, si ils l'extradaient, ils ne tiendraient pas compte de sa jeunesse et de sa beauté, du stress inhérent à sa profession, et de la laideur de sa victime. Elle n'aurait pas non plus pu demander l'indulgence comme l'aurait permis notre système plus flexible.
Soudain mes pensées ralentirent dangereusement, un écoulement d'énergie après une tension prolongée. Je suis totalement ailleurs, prêt à perdre connaissance. Je marche doucement vers le bar et je monte les escaliers jusqu'à une chambre du deuxième étage pour m'allonger. Il est cinq heures et huit minutes du matin et les premiers signes de l'aube sont apparus un par un : le muezzin chantant d'une mosquée toute proche, les chants matinaux des oiseaux.
Nous les thaïs nous avons notre propre remède favori pour les fatigue émotionnelles. Pas de pilules, d'alcool, de thérapie - on dort simplement. ça parait simple mais ça marche. En fait de survie en survie nous avons admis que dormir est notre passe temps favori.(Nous savons qu'il y a quelque chose de supérieur de l'autre côté).
On dirait que le cas de Mitch Turner m'a perturbé très profondément, toutefois, durant mon sommeil mon décédé partenaire et frère d'âme Pichai vient à moi, ou plutôt c'est moi qui lui rend visite. Il est aussi dans un cercle de moines en train de méditer dans un groupe qui émet un éclat couleur miel et qui parait ne pas vouloir être dérangé. J'insiste et doucement il émerge de sa transe divine. Je lui demande : tu peux m'aider? cherche Don Buri, me répond Pichai en retournant dans le groupe.
Je me réveille, profondément intrigué buri, c'est cigarette en thaïlandais. Don, je pense, c'est monsieur en Espagnol. ça ,c'est du Pichai dans tout ce qu'il a de plus gnostique, j'en ai bien peur. Je devine que je vais devoir me rattacher à des sources plus conventionnelles. Mais quand même ,le rêve continue de se répéter dans ma tête sous la forme d'une interrogation : qui dans ce monde est Don Buri?